Esta lección te invita a comparar las alfabetizaciones orales y textuales. Durante siglos, la cultura occidental fue eminentemente oral, con lugares específicos dentro de las sociedades para los textos, y con personas específicas encargadas de escribirlos, como escribas y monjes. Gracias a nuevos modos, la cultura digital nos invita a redescubrir el empoderamiento e impacto de la oralidad en nuestras percepciones de la cultura y del conocimiento.

Los dos ejemplos literarios elegidos para esta comparación vienen de trabajos que ahora pertenecen al dominio público, lo cual permite usarlos libremente en este curso. Por supuesto, tales experimentos pueden ser llevados a cabo con novelas o historias posteriores siempre que los derechos de autor sean tenidos en cuenta.

Esta sección del curso te invita a escuchar y después leer un fragmento literario. Más adelante, te invitaremos a seguir este proceso de la forma contraria: leer y después escuchar otro fragmento literario.

Puedes escuchar el prefacio de El Jorobado de Notre-Dame de Victor Hugo, traducido del francés al inglés por Isabel Florence Hapgood, en 1888. El audio está disponible tanto en inglés como en francés. Escucha hasta los 2 minutos y 40 segundos.

Este audiolibro de dominio público fue narrado, grabado y digitalmente remasterizado por Mark Douglas Nelson en 2009-2010, en San José, California, Estados Unidos (Audiolibro Gratuito de Literatura Clásica).

Lectura en francés de Victor Hugo, Notre-Dame de Paris preface (1862), leído por Romy Riaud; imagen: León Bonnat; dominio público, (http://www.litteratureaudio.com)

Lectura en español de Victor Hugo, Notre-Dame de Paris prefacio (1862), leído por Adrián Pérez Muñoz, Universidad Complutense de Madrid.

           
                                                                         Victor Hugo, Nuestra Señora de París 

                                                                                                PREFACIO.

 

Cuando hace algunos años el autor de este libro visitaba o, mejor aún, cuando rebuscaba por la catedral de Nuestra Señora, encontró en un rincón oscuro de una de sus torres, y grabada a mano en la pared, esta palabra:

 

                                                                                                   ANANKE.

Aquellas mayúsculas griegas, ennegrecidas por el tiempo y profundamente marcadas en la piedra, atrajeron vivamente su atención. La clara influencia gótica de su caligrafía y de sus formas, como queriendo expresar que habían sido escritas por una mano de la Edad Media, y, sobre todo, el sentido lúgubre y fatal que encierran, sedujeron, repito, vivamente al autor.

 Se interrogó, trató de adivinar cuál podía haber sido el alma atormentada que no había querido abandonar este mundo sin antes dejar allí marcado (en la frente de la vetusta iglesia) aquel estigma de crimen o de condenación. Más tarde los muros fueron encalados o raspados (ignoro cuál de estas dos cosas) y la inscripción desapareció. Así se tratan desde hace ya doscientos años estas maravillosas iglesias medievales; las mutilaciones les vienen de todas partes tanto desde dentro, como de fuera. Los párrocos las blanquean, los arquitectos pican sus piedras y luego viene el populacho y las destruye.

 Así pues, fuera del frágil recuerdo dedicado por el autor de este libro, hoy no queda ya ningún rastro de aquella palabra misteriosa grabada en la torre sombría de la catedral de Nuestra Señora; ningún rastro del destino desconocido que ella resumía tan melancólicamente.

 El hombre que grabó aquella palabra en aquella pared hace siglos que se ha desvanecido, así como la palabra ha sido borrada del muro de la iglesia y como quizás la iglesia misma desaparezca pronto de la faz de la tierra.

 Basándose en esa palabra, se ha escrito este libro.

Marzo de 1831


Extraído de la obra traducida al español procedente de RELPE (Red Latinoamericana de Recursos Educativos):  http://www.relpe.org/recursos/libros/NuestrasenoradeParis-Hugo.pdf

Para el texto en francés en acceso abierto: https://lirenligne.net/livre/Victor%20HUGO/Notre-Dame%20de%20Paris/14